Michael Schramm : blog

Humboldt Deutsch

Humboldt Deutsch ist eine Mischung aus Spanisch und Deutsch.
Dabei wird überwiegend das kürzere, praktischere oder präziseres Wort in der jeweiligen Sprache verwendet bzw. ersetzt.

z.B.:

“Möchtest du ein refresco?”

“Hast du schon die basura rausgebracht?”

“Me acabo de comprar un nuevo Schlagbohrhammer.”

“Hier sind die globos für die fiesta.”

Teilweise werden auch Hybrid-Wörter eingesetzt bzw. erfunden, welche weder in der deutschen noch spanischen Sprache existieren.

z.B.:

“Ich habe die Rechnung noch nicht cobriert.”

“Ayer por fin me pude anmeldear en el Rathaus.”

Über den Ursprung und Zeitraum des Erscheinens des Humboldt Deutsch kann man sicherlich verschiedene Meinungen finden jedoch der Begriff “Humboldt Deutsch” wurde im Colegio Alemán Alexander von Humboldt in Mexiko Stadt geprägt.

So viel ich weiß wird “Humboldt Deutsch” in Südamerika auch als “Alemañol” bezeichnet.

Dieser Blog wird überwiegend auf Humboldt Deutsch geschrieben.



Subscribe: twitter